Кійко С. В.Німецько-українська міжмовна омонімія : монографія / С. В. Кійко. – Чернівці : Видавничий дім «Родовід», 2014. – 434 с.

   У монографії розглянуто німецько-українську міжмовну омонімію в синхронії та діахронії. На широкому фактичному матеріалі цілісно і системно висвітлено основні проблеми міжмовної омонімії різних частин мови, описано випадки міжмовної енантіосемїї, встановлено особливості міжмовної омонімії ідеологічно маркованої лексики, прослідковано культурноспецифічну семантико-стильову еволюцію німецько-українських міжмовних омонімів у системі конкретної національної мови-носія. запропоновано тлумачення міжмовної лексичної інтерференції як механізму лінгвістичної синергетики.

   Для науковців, викладачів, аспірантів і студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів.

   Кійко Ю. Є. Німецько-українські паралелі в інформаційних медіажанрах : фрактальний підхід : монографія / Ю.Є. Кійко. – Чернівці : Видавничий дім «Родовід», 2016. – 392 с.

   У монографії розглянуто німецькі й українські інформаційні медіажанри з фрактальної перспективи. На матеріалі ситуативно паралельних текстів проведено комплексний контрастивний аналіз макро- і мікроструктури таких жанрів, як замітка, інформаційна стаття, кореспонденція, синоптичне повідомлення та інтерв’ю. Виявлено інтра- й інтержанрову фракгальність медіатекстів, висвітлено жанрові особливості заголовкового блоку в різнотипних медіатекстах. Описано вживання власних назв, установлено подібності й відмінності при вираженні евіденціальності, епістемічної модальності та темпоральності в досліджуваних медіажанрах.

   Для науковців, викладачів, аспірантів і студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів.

   Реццорі Ґ. Горностай у Чорнополі = Ein Hermelin Tschernopol : маґрібінський роман / Ґ. Реццорі ; пер. з нім., післямова та ґлосарій Петра Рихла. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2024. – 424 с. – (Бібліотека німецькомовної літератури).

   У міфічному Чорнополі, столиці фіктивної Тесковини – за цими топографічними назвами легко вгадуються Чернівці й Буковина, – майора гусарського полку Ніколауса Тільді, який має гіпертрофоване почуття честі, вважають «білою вороною». Ексцентричні ескапади цього новітнього Дона Кіхота, що розгортаються в «маґрібінській» атмосфері міста, де ницість не вважається провиною, завершуються для нього фатально. Автор змальовує нам неповторну галерею людських типів, які нагадують ґротескних героїв Лоуренса Стерна або Гайміто фон Додерера. Роман Ґреґора фон Реццорі «Горностай у Чорнополі», увінчаний 1958 року премією імені Теодора Фонтане, досі залишається знаковим твором німецької літератури другої половини ХХ століття.